برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Narjes :مترجم
(امروز)
(...سخنرانی پادشاه)
(...برای همه)
(معلوم میشه)
(اونا فقط یه روز وقت دارن)
اکی، وایسا
(کسی که میخواد تاجو مال خودش کنه)
(باید سختی هاشم تحمل کنه)
(...اینطوری)
(چهارتا سخنرانی منحصر به فرد شروع میشه)
(داستانی که میخواست پنهانش کنه)
(....داستانای واقعیشون)
(امروز شروع میشه)
من طرفدار تمام سرپیشخدمتانم- بله -
موقع دیدن برنامه میتونم شخصیت تک تکتونو بگم
با گذروندن یه روز کاملو باهاتون
میتونم بگم شما شبیه کدوم شخصیت تاریخی این
منظورتون کیه؟- جالب شد-
بهمون بگو- فضولیم گل کرد-
مثلا سونگی
...از نظر شخصیت تاریخی
فکر میکنین شخصیت سونگی چجوری باشه؟
(همکاراش درباره ی سونگی چه فکری میکنن؟)
خیلی خودشو دست بالا میگیره
(خیلی خودشو دست بالا میگیره)
عاشق خودشه- دوست داره همش خودشو ثابت کنه -
همش سرگروهه. مثل ژنرالاست
درسته- شخصیت اون اینجوریه-
من توی سونگی اعتماد به نفس میبینم
(استاد تو سونگی اعتماد به نفس میبینه)
...مردم سرگروهیو از روی
اعتماد به نفسشون به عهده میگیرن
اینطوری اینو بروز میدن
اعتماد به سقف ترین آدم پادشاه جیونگجو بود
(اعتماد به سقف ترین آدم، پادشاه جیونگجو)
(جیونگجو)
(بیست و دومین پادشاه جوسان، پسر ولیعهد سادو)
(با اصلاح سیاست و سیاست بی طرف، اتحاد رو گسترش داد)
جدا؟
(من باید یه پادشاه بشم؟)
من شکل جیونگجویم؟
درسته. اون هم از نظر سواد علمی و هم از نظر هنرای رزمی از ما بهتره
راست میگه
(پادشاه جیوننگجو هم کارش توی علم و هنرهای رزمی از بقیه بهتر بود)
تو مدسه ی عملی رفتی
...درسته. الان میتونم...همه کاری
(سونگی؟)
میتونم فقط با یه چاپستیک همه چیو تموم کنم
هی
(ببین من فقط اسم جیونگجو رو گفتما)
دیگه یه مدتی فقط حرفش اینه- یه مدت زیادی-
کم کمش تا یه چند ماه راجع به این حرف میزنه
(سونگی داره برنامه میچینه تا چند ماه آینده بتونه پاکدامنی شو حفظ کنه)
و، پدر بزرگش، یئونگ جو
تو بچگی یکی از خدمتکارای کاخ بود
عبارت خوبی نیست، اما از طبقه ی پایینی بود
بله- ...برای همین-
و از اینکه مردم همش به خاطر این موضوع مسخرش میکردن میترسید
اما تونست شاخشونو بشکنه. چجوری؟ با زرنگیش
تمام نخبه هایی که امتحان ...خدمات دولتی رو گذرونده بودن
از لحاظ زرنگی نمیتونستم با جیونگجو رقابت کنن
اگه اوایل، پادشاه سجانگ همه کاره ی جوسان بود، آخر سر پادشاه جیونگجو بود
اونقدر باهوش بود که میتونست به جیونگ یک یانگ درس بده
یعنی اونقدر باهوش بود؟- درسته -
حدس بزن اون چی گفته
(جیونگجو به خودش یه لقب داده)
صاحب 10000 رودخونه
ده هزار رودخونه وجود داره
و فقط یه ماه توی آسمونه
اما ماه به همه ی ده هزار تا رودخونه میتابه
اون ماه اونه
اون ماهیه که به همتون میتابه
اون اینطوری اعتماد به نفسشو بیان میکرد
خود سونگیه اصلا- عین منه-
آقای صاحب- "صاحب" -
این نور اونقدر روشنه که هیچ سایه ای وجود نداره
"صاحب"
سونگی بهترینه
صاحب ده هزار رودخونه
منم- حالا، سونگجه -
جیونگجو؟ باورنکردنیه
سونگی یه انتخابات دیگه راه میندازه
...سونگجه
...شبیه پادشاه سجانگ
جان؟
پسرش
ترسیدم
پادشاه سجانگ که خیلی باهوش بود- مانجونگ-
مانجونگ؟- بله، پسر پادشاه سجانگ-
حداقلش، من پادشاهم- ...تجو، جیونگجانگ، تجانگ-
...بله. اون پادشاهه. اینو گفتم چون
اون یه ستاره ی موج کره ست- بله-
مانجونگ اولین ستاره موج کره ای تو جوسانه
پس برای همین- از چه جهت؟ -
خیلی خوشتیپ بود
میدونستم- آررره-
...هرچند
(...با اینکه فقط 10 سال دارد، مانند جادا مهربان است)
(و حتی هنگام رد کردن و راه رفتن از ادب خارج نمیشود)
...اون فقط خوشتیپ نبود. فرستاده های چینی اون زمان
میگفتن که رفتارش خیلی نجیب بود
اون همش مودب و فروتن بود- درسته-
این رفتار نجیبش حتما روی قیافش تاثیر میذاره
اون توی چین یه ستاره بود
من توی چین یه ستارم- درسته؟-
تو مانجوگی، یه ستاره تو چین
(ستاره موج کره ای که از مانجونگ پیروی میکنه)
...و- مانجونگ-
...سنگ یون- بله-
با دقت گوش میکنه- با دقت-
درسته. اون خیلی بادقت گوش میکنه
اون از همتون بزرگتره. اما بادقت به شما گوش میده
پس هم با ملاحظه است هم فروتنه
وقتی حرف میزنه، بدون هیچ مکثی مزه می پرونه
درسته- ...اون شبیه-
وزیر هوانگ هیوعه که سجانگو پادشاه کرد
(همه تعجب کردن)
همونی که قبلا گفته بود- آره-
وزیر هوانگ هیو
(وزیر هوانگ هیو، یه وزیر برجسته در جوسان قدیم)
(اون برای 18 سال عضو اصلی شورای دولت بود)
چون سنگ یون خوب گوش میده و تعادل رو رعایت میکنه
...تمام سرپیشخدمتان تونسته
مثل پادشاه سجانگ،پادشاه برنامه های متنوع شه
(حضور بزرگترین عضو، سنگ یون، تمام سرپیشخدمتانو تکمیل کرده)
بیاین برای سنگ یون دست بزنیم
(استاد روحیه ی شاگرداشو تقویت میکنه)
واقعا
به افتخارش
(خیلی راضیه)
هوانگ هیو- درسته-
من جیونگجویم
منم مانجونگم
تو مانجونگی
چه مقایسه های باحالی شده واسه خودش
الان نوبت منه
سه هیونگ
(سه هیونگو به کی شبیه میکنه؟)
شما چی فکر میکنین؟
واضحه- درسته-
(الان دوتا پادشاه و هوانگ هیو داریم. اون قراره کدوم اسطوره شه؟)
واقعا
اون باید حال خوب کن باشه
حال خوب کن- بله-
باید کسی باشه که خیلی شوخ باشه- شوخ-
باید کسی باشه که خیلی عالی بخونه و برقصه
کسی که حال و هوای مردمو تغییر بده و اونا رو شیفته ی خودش کنه
درسته- ...اون -
هوان جین ییه
(هوانگ جین یی)
(با حضور هوانگ جین یی)
عالیه
(من، هوانگ جین یی، با انگشتام و چشمام تمام جوسانو شیفته ی خودم میکنم)
هوانگ جین یی. چه تصادف باحالی
(اگه هوانگ جین یی بادبزن داره،به جاش سه هیونگ برگ پریلا داره)
...اسم مستعار هوانگ جین یی- بله-
میونگ وول بود
(من عاشق هوانگ جین یی ام)
میونگ وول- "یعنی "روشنایی ماه-
اون مردم جوسانو کاملا شیفته ی خودش کرد
اون یه زن با استعداد خارق العاده بود
...اون با یه زیبایی فوق العاده
و بذله گویی به دنیا اومد
اون گل جوسان بود
من اونو به این شخص تشبیه میکنم
(هوشمندانه ست)
شگفت انگیزه- خدای من -
از همه تعریفایی که از من شده بود
این یکی از همشون بهتر بود
وقتی اون توضیح میده فهمیدن خیلی آسونه
هوانگ جین یی دیگه آخرش بود
...اصلا
بهترین بود- برای اولین بار تو زندگیم-
دوست دارم تمام شبو بیدار بمونم به حرفای یه نفر گوش کنم
(این تاثیر استاد سئوله؟)
آقای هوانگ جین یی
جین یی
(...تو داری)
بنده هوانگ هیو ام- بله، هوانگ هیو -
از آشناییتون خوشبختم- از آشناییتون خوشبختم-
من جین یی ام- جین یی-
بنده جین یی یانگ یه هیونگم
(حال و هوای برادران هوانگ به لطف استاد خیلی خوبه)
شما هوانگ هیو بودین دیگه؟- من هوانگ هیو ام-
شما هوانگ هیو لی سنگ یونین
نه، من فقط هوانگ هیو ام
هوانگ هیو- بله -
تا الان این اسم مستعار مورد علاقم بوده- چی؟-
خیلی دوسش دارم- این مقایسه ها خیلی خوشحالم کرده-
منم
تو با استاد لی سان هی
خیلی پیشرفت کردی، درسته؟- درسته-
با هم. خیلی فوق العاده بود
اینطوره؟ منم به همین فکر میکردم
پیامی که میخواین بدینم مثل اینه
وقتی اینو با یه آهنگ برسونین، سریع تر منتقل میشه
وقتی دربارش یه سخنرانی کنین
میشه سخنرانی خیابونی- ...ما قراره -
فردا
...قراره یه سخنرانی
خیابونی برگزار کنیم- سخنرانی تاریخی؟ -
(...قراره توی خیابون)
(سخنرانی کنیم؟)
...یعنی ما قراره
آخه درباره ی چی سخنرانی کنیم؟- یه سخنرانی تاریخی؟-
درباره ی تاریخ خودتون
(موضوع" سرگذشت من"ه)
درباره ی داستان خودتون- "سرگذشت من"-
دانشگاه دانکوک خیلی به اونجا نزدیکه
(قراره برن دانشگاه دانکوک، جایی که خود استاد توش درس خونده)
من تو این دانشگاه درس خوندم
...میخوام با شاگردای گل و گلابم برم اونجا
و یه سخنرانی خیابونی شگفت انگیز برگزار کنم
...میخوام نگرانی هاشونو بشنویم
و نصیحتامونو بهشون بکنیم
(پس برای همین انقدر ازمون تعریف کرد)
...بهتون آموزش مخصوص میدم
و شمارو تبدیل به بهترین معلما میکنم
واقعا میشه؟
بیاین درسمونو شروع کنیم
(واقعا قراره سخنرانی کنیم؟)
اون چیه؟ صبر کن ببینم. اون داره یه سلاح میاره
(برای سخنرانی فرداشون)
(استاد تک خالشو رو میکنه)
چرا تو خونه چنین چیزی دارین؟
هر معلمی باید یکی از اینا تو خونش داشته باشه
...درسته، اما- نیازتون میشه-
مثل خونه ی خودتون راحت باشین
(میخواد راز یه سخنرانی عالی رو بهمون یاد بده)
فردا، ما قراره یه سخنرانی خیابونی انجام بدیم
برای این کار، باید شما رو بهتر بشناسم
بله- ...پس-
به هر کدومتون یک دقیقه وقت میدم
موضوعش مهم نیست. میتونین درباره ی هرچیزی حرف بزنین
فکر کنین دارین سخنرانی میکنین
...وقتی تک تک بیاین اینجا و سخنرانی کنین
...من نقاط ضعف و قوتتونو آنالیز میکنم
و بعدش کمک میکنم مهارتتونو پرورش بدین
میتونیم راجع به هرچیزی حرف بزنیم؟- هرچیزی-
آزادین درباره ی هرچی دوست دارین حرف بزنین
آزادیم درباره ی هرچی حرف بزنیم- میتونین درباره هرچیزی حرف بزنین -
خب من درباره ی چی حرف بزنم؟
ریلکس باشین
اصلا اشکالی نداره خوب انجامش ندین
(هاج و واج مونده)
ریلکس باشین، سونگی
اینروزا با چی بیشتر حال میکنی؟
صادقانه بگم؟- صادقانه بگو-
درباره ی کارم خیلی نگرانم
کارت- بله-
بعد از 15 سال کار کردن
بازم خیلی استرس میگیرم
دارم اعتماد به نفسمو از دست میدم
این روزا بیشتر استرس میگیرم
میخوام بهتر کار کنم، اما فکر میکنم خوردم به یه دیوار
که باید ازش بگذری- بله -
چرا تو این سخنرانی یک دقیقه ای درباره ی این دیوار حرف نمیزنی؟
درسته- با هم میشنویم-
(به نظر میاد این سخنرانی خودش یه دیواره)
درباره ی این دیوار درونت حرف بزن میتونی ازش رد بشی یا اینکه بشکونیش
یا هم میتونی جلوی این دیوار سقوط کنی
(باید یه سخنرانی یک دقیقه ای خیلی غیرمنتظره کنه که اصلنم واسش آماده نشده بود)
بیاین با دست زدن یکم روش فشار بیاریم
(از اینکه اولین نفر که اینکارو میکنه خیلی استرس داره)
دیوار، خدای من
دیوار
(...تماشا چیا)
(زل زدن به من)
به انگلیسی میشه wall
عالیه
به ژاپنی میشه کابه- محشره-
(الان چی بگم؟)
شما تابحال اسم پادشاه جیونگجو رو شنیدین؟
بله- پادشاه جیونگجو -
خب باید بدونین که اون تو تاریخ آدم بزرگی بوده
اگه الان تو زمان ما به دنیا میومد
فکر کنم میتونست مثل من زندگی کنه
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که شما باید از دیوار بگذرین
...باید از دیوار پادشاه جیونگجو رد شین
دوباره به عنوان لی سونگی متولد شین
(گیر کرد)
اکی، اینه. کارت خوب بود
(یک دقیقه تموم شد)
آفرین. به اندازه کافی خوب بود
وای من- آفرین-
واقعا عالی بودی
...در مورد سونگی- فکر کنم از همه داغونتر بود-
نه.نه
ما هنوز آماده نبودیم
برای همین یکم خشک بودی
(چون از قبل براش آماده نبود یطوری خشک بود)
...چون اعتماد به نفس نداشتم، نتونستم از جام جم بخورم
اعتماد به نفس نداشتی. برای همین یکم خشک بودی
شق وایستاده بودی
(اعتماد به نفس پادشاه جیونگجو اصلا دیده نمیشد)
و نمیدونستی بعدش چی بگی
"من یه چیزی گفتم. پس چرا نمیخندن؟"
ناامید شدی
سفت شدی
این نقطه ی ضعفت بود
...اما گه یکم آماده شی، میتونی
خیلی خوب از این چشمای بزرگ و روشنت استفاده کنی
در کل، خوب بود
(نقطه قوتش اعتماد به نفس پادشاست)
بعدی سونگجه
جذاب بود
سلام. بنده، یوک سونگجه در خدمت شما هستم
...موضوع سخنرانیم- داره از شما تقلید میکنه-
داره از ماژیک استفاده میکنه
(خیلی ریلکس داره از وسایل استفاده میکنه)
نشونون نمیده چی مینویسه
"این واژه ست."کافی
("کافی؟")
"این شعار زندگی منه. "به اندازه کافی تلاش کن
اگه از این نقطه فراتر برین
"میشه "خیلی زیاد
"اگه تا اونجا نرین، میشه"خیلی کم
اگه فقط کلمه "کافی" رو بنویسم
خیلی مبهم میشه
اما این برداشت من از این کلمه ست
"یه آدم درست توی یه موقعیت درست باش و اعتماد به نفس داشته باش"
("یه آدم درست توی یه موقعیت درست باش و اعتماد به نفس داشته باش")
(خدای من)
(به طرز شگفت انگیزی خوب بود. نه؟)
اینه
(براش بلند میشه و دست میزنه)
عالی بود
آفرین
بنده یوک سونگجه
آفرین
(با تکیه کلام استاد تموم کرد)
آفرین. مستقیم زد به هدف
از نظر مهارت، تقصایی داشت
مثلا
چشماش باعث میشد نگران به نظر برسه
چشماش خیلی میچرخیدن، و باعث میشدن نگران به نظر برسه
وقتی داشت روی تخته مینوشت
یه کاری کرد که یه سخنران هرگز نباید انجامش بده
اینکارو کرد
(نمیتونین چیزی ببینین)
درسته. درسته
میخواسم نقطه عطف سخنرانیم شه
"میخواست یه دفعه ای بگه" تا دا- به نظر نگران میومد-
و مثل یه تازه کار روی تخته نوشت
اما همه سونگجه رو تشویقش کردن
درسته؟- چرا اینطوری شد؟-
(چرا سونگجه تشویق شد؟)
چون پیامش واضح بود؟- دقیقا-
متنش خیلی خوب بود- سکته کردم-
این یه فاکتوره
متنم خوب بود- متنش خیلی خوب بود-
تا وقتی اصل کاری خوب باشه
مهارت نداشتن مشکل ساز نمیشه
(نقطه قوتش سریع حرف زدنه که ورقو برمیگردونه)
...به خاطر اینه که متن
بخش مهمی از سخنرانی حساب میشه
البته. متن از همه چی مهم تره
(...برای انتقال تاثیرگذار پیام)
به هر حال، اینم مهمه
این- چشماتون-
این خیلی مهمه-
فردا، قراره بریم دانشگاه دانکوک
بیاین فکر کنیم اونجا وایستادیم
مردم اینطوری دورمون جمع شدن
دویست نفر ممکنه بیان. شایدم هزار نفر بشن
اونوقت با چشمامون باید کجارو نگاه کنیم؟
(جلوی صدها نفر کجارو باید نگاه کنیم؟)
باید به همه نگاه کنیم- چجوری؟ -
به همه ی هزار نفر نگاه میکنی؟
(به همه نگاه میکنه؟)
من سه نقطه انتخاب میکنم و رو اونا میچرخم
جواب اینه
(سونگی درست میگه)
باید اینکارو کنیم. وقتی اینجا وایستادین
فضا رو به چهار قسمت بزرگ تقسیم کنین
یک، دو، سه و چهار
سه و چهار. فقط به این چهار نفر نگاه کنین
من وقتی میام تو تا سخنرانی کنم
دانش آموزا انقدر دست میزنن و شلوغ بازی در میارن
(دانش آموزا انقدر دست میزنن و شلوغ بازی در میارن)
باید شلوغ کنیم
(شلوغ میکنن)
...عزیزان
اینطوری شروع میکنم
"اول مردم فکر میکنم" چرا حرف نمیزنه؟
اما اینطور نیست که من هیچ کاری نمیکنم
دارم به اون چهار نفر توی تماشاچیا توجه میکنم
"اینا به خاطر سخنرانی من اینجان"
نگام کنین
خب باید بگم لبخند الانتون واقعا ترسناک بود
اینطوری لبخند زد
(لبخند)
- "تماشاچیان عزیزم" - "تماشاچیان عزیزم"
منو یاد "جیگسا" انداخت- !"جیگسا" -
(چون خیلی ترسیدیم نمیتونیم بهش نگاه کنیم)
من 23 ساله که دارم تاریخ کره درس میدم
بنده سئول مین سیوک هستم
از دیدنتون خوشحالم
وقتی الان دارم حرف میزنم به سه هیونگم نگاه میکنم
بقیه شما فکر میکنین دارم نادیده تون میگیرم؟
نه، نه راستش- درسته، اینه -
فقط باید روی یه فرد تمرکر کنین فقط یکی از تماشاچیا
چشاتون باید اونجا باشه، اکی؟
خیلی خب، پس. سونگجه، لطفا بیا یه بار دیگه به بچه ها نشون بده
(سونگجه یه بار دیگه اون سکانسو میره و سعی میکنه متمرکز تر باشه)
تو تازه وارد شدی و کلی آدم اینجا دارن نگات میکنن
(تماشاچیا کاملا دیوونش میشن)
!یوک سونگجه، یوک سونگجه
(چشاش فقط روی یه نفر ثابت شده)
سلام. بنده یوک سونگجه هستم
خدای من، خیلی ترسناک شده. زهرم داره میترکه
(من فقط به تو نگاه کردم)
خوب بود- شبیه جوکر شده بودی -
نکته ای که باید بگم اینه که
نیازی نیست زیاد رو اینجور چیزا مانور بدین
اگه تقسیم کردن تماشاچیا به چهار بخش براتون سخت بود
رو مرکزشون یا فقط پشتشونم میشه تمرکز کرد
...فقط آروم باشین
و خیلی مودبانه به تماشاچیا نگاه کنین. اینطوری هم خوبه
(مودبانه به مرکز تماشاچیا نگاه کنین)
حالا،نوبت توعه- آ، بله -
(!نوبت میرسه به سخنرانی یک دقیقه ای سه هیونگ)
اما وایستادن جلو مردم بهم استرس میده
(از اونی که به نظر میاد سختتره)
(دقیقا مثل استاد دستاشو پشتش گره کرده)
از دیدنتون خوشحالم
بنده یانگ سه هیونگ هستم
(کلا داره از رو استاد اسکی میره)
سلام
(چشم از تماشاچیا برنمیداره)
(همه دارن خوش میگذرونن)
خدای من، تو خود هوانگ جین یی ای
میدونین، باید بهتون یه واقعیتو بگم
من نباید سخنرانی کنم
...من لیاقت سخنرانی کردنو ندارم. چون که
من هم خنگم هم بی سواد
...اما یه کله ی انگلیسی هست که
خیلی وقت پیش یاد گرفتم- کله انگلیسی"؟ منظروت "کلمه" ست؟"-
کلمه- انگلیسی...آره-
خب
(جمله انگلیسی ای که منو متحول کرد)
(یه بی سوادو)
داره چی مینویسه؟
"...من میتون"- !وای من-
شرط میبندم از قصد اینطوری کرد ما بخندیم
منظورت "من میتونم انجامش بدم"ه؟- من هم خنگم هم بی سواد -
(من که اعتراف کرده بودم خو)
خیلی خب
این چیه، بچه ها؟
"من میتونم انجامش بدم"
من میتونم انجامش بدم
(من میتونم انجامش بدم)
خب، بچه ها. من میتونم انجامش بدم
!من میتونم انجامش بدم- من میتونم انجامش بدم-
مثل یه ورد جادویی هی تکرارش کنین فکر کنین تحت فشارین
"اگه یه فکر خوب به ذهنم بزنه چی؟"
(وقتی استرس دارین)
من میتونم انجامش بدم
شما هم میتونین انجامش بدین
من هم خنگم هم بی سواد
اما میبینین که
این جمله منو به جایی که الان هستم رسوند
کارش تو قانع کردن بقیه حرف نداره
"فهمیدین چی میخوام بگم؟"من میتونم انجاش بدم
همش اینو به خودتون بگین، باشه؟
چشم- !من میتونم انجاش بدم -
(من میتونم انجاش بدم)
عالی بود
(قشنگ تو مخمون حک شد)
به دلایلی سخنرانیت واقعا قانع کننده بود
در اصل ما به خاطر سخنرانیت اومدیم نیومدین که سرمون هوار بکشی
"شما هم میتونین انجامش بدین"
"هی. برو انجا. چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟"
"این چیزیه که منو به جایی که امروز هستم رسونده"
(صداش عصبانیه)
...واقعا
خیلی واضح حرفشو زد
...اما تو زمان درستش از قصد یه اشتباه کرد
...و حتی خودشو کوچیک کرد. استفاده از این ترفندها
عالی بود
و همینطورم ،یه جمله ی خیلی به یاد موندنی انتخاب کرد "من میتونم انجامش بدم"
و از این فکر صادقانش واقعا خوشم اومد در کل خیلی عالی بود
کارت خوب بود- ممنون-
خب ادامه بدیم. من که به این یکی خیلی امیدوارم
سنگ یون، نوبت تویه- خدای من -
همگی یه جورایی کارشون خوب بود
به به، چه قد بلنده
از ملاقات با همه تون خیلی مفتخرم. بنده لی سنگ یون هستم
سلام- بله، سلام-
خیلی خوشتیپه بابا- اول از همه-
میخوام به این نکته اشاره کنم که همه ی اعضا، از جمله خودم
تو کار هنریم
دوست دارم اول از شما بپرسم- بله-
...با توجه به شغل هنریتون
مهمترین مسئله که براتون اهمیت داره چیه؟
(به عنوان یه هنرپیشه، مهم ترین مسئله به نظرتون چیه؟)
درسته که استعدادی که شما باهاش به دنیا میاین مهمه
اما به نظر من تلاشی که میکنین مهم تره- شما فکر میکنی تلاش مهم تره-
خب به نظر تو چی، سونگجه؟
...مهمترین چیز از نظر من به عنوان یه هنرپیشه
اینه که دقیقا بدونم طرفدارام برای چی منو دوست دارن
دونستن خواسته ی طرفدارا؟- بله، درسته -
...من معتدقم باید اول خودم خوشحال باشم
تا بتونم بقیه هارو خوشحال کنم
پس میشه خوشحالی- بله-
"به نظر من..." اگه شما میخواین یه هنرپیشه بشین
"به اینکه زندگیتون چقدر میتونه تو هنرتون منعکس شه فکر کنین"
اینو قبلا یه جایی خونده بودم
و این طرز فکر دقیقا کانون تمام کاراییه که تا الان به عنوان یه هنرپیشه کردم
(الان داره کره ای میحرفه؟)
صداقت
(برای من، هنر یعنی صداقت)
بله، صداقت
(خمیازه میکشه)
خدای من، ببخشید- خسته کننده بود. فهمیدم-
معذرت میخوام
("تنها چیزی که من میدونم اینه که"من میتونم انجامش بدم)
میخوای با هم بریم کافی نت؟- بریم؟ -
(به نظر این معتادای بازی حرفاش خیلی خسته کننده بود)
...من فکر میکنم این چیزیه که هر کدوم از مارو خاص میکنه
و برای همینه که برناممنون داره انقدر خوب پیش میره
هممون خیلی باهم دیگه فرق داریم
اصلا انتظار این نتیجه ی یه دفعه ای رو نداشتم
تماشاچیا دیدگاهای متفاوتی دارن
و هر کدوم از ما داریم تو این حرفه با یه دیدگاه خاص کار میکنیم
...من فکر کنم- !دیگه دارم عصبانی میشم-
برای همینه که همه برنامه ی مارو تماشا میکنن
(این چیزیه که مارو خاص میکنه)
(حتی جوری که تمومش کرد خیلی هیجان انگیز بود)
واقعا سورپرایزم کرد- آ، عالی بود-
جوابامون واقعا شخصیتامونو نشون میده
...حتی بدون شنیدن این مکالمه میتونم بگم
هر کی چی گفته- منم فکر کنم بتونم بفهمم-
دقیقا- هنر-
چجوری به ذهنت رسید؟- عالی بود-
عالی بود؟- بله. عالی-
همه چیش، از نگاه کردنش گرفته تا سبک حرف زدنش
...و جوری که وایستاده بود
همتون دیدین چجوری سوال پرسید. نه؟
"شما چی فکر میکنین؟نظر شما چیه؟" ...سوال پرسیدنش
واقعا مارو درگیر کرد
البته، وسطا با یه مانعی مواجه شد
من خمیازه کشیدم- ما فکر کردیم کسل کنندست-
منم خوابم گرفته بود- با اینکه تماشاچیا چنین کاری کردن -
اون اصلا ناامید نشد بجاش همه رو غافلگیر کرد
بنابراین، میتونم بگم که اون میتونه از الان خودشو یه سخنران بدونه
من فکر میکنم خیلی عالی بود
(سخنرانیش عالی بود)
الان، این آخرین مهارتیه که شما بچه ها باید یاد بگیرین
بازسازی صحنه
بازسازی صحنه؟- بله،بازسازی صحنه-
میشه برامون یه مثال بزنین؟
مثلا، یه چیزایی تو این مایه ها
فرمانده یی سان سین با 12 کشتی به سمت تنگه ی میونگ نیانگ حرکت کرد
اما وقتی به اونجا رسید با 300تا کشتی جنگی ژاپنی روبه رو شد
(...تو جنگ میونگ نیانگ، فرمانده یی سان سین)
(باید با 12 کشتی برابر بیشتر از 300 کشتی ژاپنی میجنگید)
سربازاش بهش گفتن که تو مبارزه با ژاپنی ها باهاش میجنگن
اما وقتی که داد زد"حمله!" خودش تنها کسی بود که جلو رفت
(زیردستاش ترسیده بودن)
هیچ کس باهاش نیومد
(فقط خودش بود و خودش)
اگه شماها جاش بودین چیکار میکردین؟
(یی سان سین چیکار کرد؟)
...فرمانده یی تنهایی مقابل کشتی های ژاپنی
جنگید
(تنهایی مقابل ژاپنی ها جنگید)
با این حرکتِ با دل و جونش
اشک فرمانده آن وی و کیم ایانگ هام ...و در آورد و باعث شد اونا
با کشتی هاشون بهش ملحق شن
"!فرمانده یی، همه باهم میمیریم" و اومدن تا در کنارش بجنگن
و این چیزیه که فرمانه یی اون لحظه گفت
(چیزی که فرمانه یی سان سین اون لحظه گفت)
"!هی، کیم ایانگ هام! بیا اینجا ببینم. بیا اینجا"
"احمق، اگه میتونستم همین الان می کشتمت"
"اما بجاش میخوام بهت یه فرصت دیگه بدم"
"بیا باهم بجنگیم و ببیریم"
بله قربان!"و در کنار هم جنگیدند"
میتونین اینطوری موقعیتو صحنه سازی کنین
دقیقا مثل کاری که الان کردین، درسته؟
من که کاملا رفتم تو بحرش- جدا-
این واقعا بازیگری نبود- درسته-
من فقط موقعیتو دوباره بازسازی کردم
با توجه به این، شما باید کاملا تو اون موقعیت غرق شین
خودتون باید یی سان سین بشین
(باید اول تو موقعیت غرق شین)
همونطور که همتون میدونین، من تو دانشگاه تئاتر و سینما خوندم
اما وقتی تدریسو شروع کردم
احساس کردم که یه اشکال خیلی بزرگ وجود داره
مثل یه شوک بود
برای همین هی از خودم میپرسیدم
"...نخبه های فارغ التحصیل دانشگاه"
"و بزرگای تاریخ چه کارایی رو نمیتونن انجام بدن؟"
بعد از اینکه از خودم پرسیدم چه کاری رو فقط من میتونم انجام بدم، به این نتیجه رسیدم
...برگردون تاریخ- که اینطور-
...به صورت داستانی از جنگ ها
و غرق کردم دانش آموزام تو اون موقعیتا
(اون درباره ی اتفاقات تاریخی داستانای هیجان انگیزی تعریف میکنه)
شما هم لازم نیست کارایی که من گفتمو مو به مو انجام بدین
اینطوری فقط میشین یه چندتا طوطی- درسته-
...ما روشای خاص- آره، شما باید روشای خودتونو داشته باشین -
خدای من، اینکه آسون نیست- آره، به هیچ وجه آسون نیست-
(روش خاص خودم؟)
خب بیاین درباره ی تماشاچیامون فکر کنیم فردا قراره کیا رو ملاقات کنیم؟
داریم جلوی مامانا قرار میگیریم؟- نه-
قراره سربازا رو ببینیم؟- نه-
سالمندا رو ملاقات میکنیم؟- نه-
سیاست مدارا چطور؟- نه-
کارمندای یه کارخونه ن؟درباره ی رهبری کردن قراره حرف بزنیم؟
فردا قراره کیارو ملاقات کنیم؟- دانشجوهای دختر-
(دانشجوهای دختر)
دانشجوهای دختر
(چه ذوقی میکنه)
(...دانشجوهای دختر جوون معصوم کالج)
(که تو محوطه ی دانشگاه میچرخن)
و دانشجوهای پسر- و دانشجوهای پسر-
قراره با جوونا رو به رو شین- جوونا -
جوون- جوون-
این خیلی مهمه
باید نیازای تماشاچیاتونو بفهمین
نیازها؟- بله-
فرض کنیم پشت سونگی میخاره
اگه من بیام زانوشو بخارونم خوشش میاد؟
باید راجع به چیزایی که میخوان بشنون حرف بزنیم
(راجع به چیزایی که میخوان بشنون حرف بزنین)
چیزی که میخوان از ما بشنون
چی میتونه باشه؟
اون باید موضوعمون باشه
(جوونا چی میخوان از ما بشنون؟)
...پس
نباید سخنرانی فردا رو شوخی بگیرین
درسته- بله-
اینکه شما اصلا تو اینکار خوب نیستین اشکالی نداره
وقتی عصبانی میشین، لب بالاییتون اینطوری به دندوناتون میچسبه
اگه یه وقت اینطوری شدین اشکالی نداره
اگه چشماتون چپکی شد اشکالی نداره
اینطوری؟- خودشه-
سلام. یانگ سه هیونگ هستم
امروز...نمیدونم
آره. دقیقا همینطوری
خیلی نگران بودم- اشکالی نداره-
چیزی که مهمه اینه که به هیچ وجه نباید دو رو به نظر بیایم
درسته. بله
این برای جووناست
فکرای بکر. به کلمات کلیدی فکر کنین
(چه داستانی میتونیم براشون تعریف کنیم؟)
و یه استاد هرگز همه ی برگای برندشو رو نمیکنه
...پس فقط کسی که هم اتاقیم شه
مهارتیو آموزش میبینه که اینجا بهتون نگفتم
این مهارت کاری میکنه که تماشاچیا شیفته ی داستانتون شن
..فقط کسی که هم اتاقیم شه
یادش میگیره
(سلاح مخصوص مرگبارشو به ارث میزاره)
من که بدجوری میخوامش
یه تکنیک مرگبار دارین- عاقا این منصفانه نیست-
...بازی تمومه
وقتی از این تکنیک استفاده کنین قشنگ کشته مردتون میشن
خب بیاین الان یه بازی کنیم
قبلنم گفتم
چون وزن کردن استاد یکی از شاخصاشه
خوب میشه اگه یه کاری با این انجام بدیم
وزن کردن؟
میتونیم وزن یه چیزی رو حدس بزنیم
به نظر ایده ی خوبی میاد
باید سعی کنیم تا جایی که میتونیم به 80 کیلو نزدیک شیم
فکر خوبیه- هشتاد کیلو-
میتونیم یه چیزایی ورداریم- چیزایی ورداریم -
فکر خوبیه- ...پس هر کی-
...به 80 کیلو نزدیک تر شه
...با استاد
(داره طرز حرف زدن سخنرانیشو تمرین میکنه؟)
هم اتاقی میشه
("من اتاقو به کسی که وزن کردنو فراموش کنه نمیدم")
اکی
هر کی به 80 کیلو نزدیک تر شه برندست
پس شروع کنیم به گشتن؟
وسایلارو چک کردی؟
یه چیز میخوام 5.5 کیلو باشه
یه چیز 6.7 کیلویی میخوام- وایسا ببینم-
پنج و نیم کیلو؟
...داری- ...شش و هفت دهم کیلو-
اشتباه میکنیا
...من توی وزن کردن چیز میزا
(قشنگ داره ادای استادو در میاره)
خیلی فرزم
چجوری اشتباه نکنین".این...درسته"
این کتاب بهم میگه چجوری تو وزن کردن اشتباه نکنم
...فکر کنم وزنش تقریبا
(از دستش برای وزن کردن استفاده میکنه)
...فکر کنم تقریبا 5 کیلو باشه. باید
کلی کتاب اینجاست
(استاد سئول سه هیونگ داره چمدونا رو وزن میکنه)
این باید تقریبا 3 کیلو باشه
(یه نگاه به سنگ یون میکنه)
تصمیمو گرفتم. این- ...این-
(تموم کرد؟)
Yes.
(همین لحظه)
(سونگی داره چیکار میکنه؟)
(پلو پز؟)
...وقتی
...چیزمیزای سربازی تنم بود
(بازگشت گروهبان لی)
خوبه
(خاطرات اون دوران دوباره واسش زنده میشه)
فکر نکنم 5 کیلو بشه
خب باید به وزنه های توی باشگاه فکر کنم
(اوف)
(اگه بتونه تکنیک مرگبارو یاد بگیره این دردا که چیزی نیست)
بیشتر از 8 کیلویه
من آمادم
من از الان حس خیلی خوبی بهش دارم
قشنگ وزنش کردم. منم آمادم
منم آمادم. این خوبه
این 3 کیلو، این 2/5 کیلو، و این 1 کیلویه دقیقا میشه 6/5 کیلو
شش و نیم کیلو
اون کتابا چین دیگه؟- چند کیلو میخوای؟-
شش و هفت دهم کیلو میخوام- شش و هفت دهم کیلو؟-
من 5.5 میخواستم اینو آوردم
این کتابا باید سنگین تر باشن
(فکر نکنما)
فکر نکنم اونا بس باشن
من مد نظرم 8 کیلو بود، و این همه چیز آوردم
حس من اشتباه نمیکنه. تو چند کیلو میخواستی؟
دوازده تا سیزده کیلو
(سه هیونگ 12.5 کیلو میخواست و سنگ یون 6.7 کیلو)
(دوتا رو مقایسه میکنه)
وایسا. وایسا
این 12.5 کیلویه؟- ...من-
طبق محاسبات من این 3 کیلو، این 2.5 و این 1 کیلویه
پس رو هم میشه 6.5 کیلو- اونا هرگز اونقدر سنگین نمیشن-
حتی به این عدد نزدیکم نمیشن- حتی به این عدد نزدیکم نمیشن -
راستی، این خیلی سنگینه- هیونگ-
من دیروز برگشتم کره. میدونی که؟
و اونا چمدونمو وزن کردن
باید قبل از اینکه چمدونتو چک کنی، وزنش کنی پس میدونم
این خیلی سنگینه- خا بابا-
پس بریم
فکر کنم از چیزی که میخوای خیلی دور باشی
خب، رفتیم. یک، دو، سه
(تو رو خدا)
(وزنش چی بود؟)
هفتاد و شش کیلو. دیدی؟- ما که گفتیم اینا بس نیست-
هفتاد و شش کیلو. دیدی؟
واقعنی؟
کتابا اونقدر سنگین نیستن
اصلا معنی میده؟- باید بیشتر میاوردی -
خب بیاین حساب کنیم
وزن اون چقدر بود؟- من 73.3 کیلویم-
این فقط یکم از دو کیلو بیشتره- اونقدر سبکن یعنی؟-
یعنی واقعا اونقدر سبکن؟
(وزن دانش از اونی که فکر میکردم کمتره)
خیلی خب. برو بالا
اکی
وسایلای خوبی جور کردم
(کلا آشپزخونه رو جارو کرده)
خب، رفتیم
(تلاشش به ثمر میشینه؟)
ورش دار
هفتاد و هشت و چهار دهم کیلو
کل اینا شد این؟
اونوقت اینا چقدر بودن؟
...این پنج- پنج و نیم کیلو. 1.6 کیلو کم داشتی -
یعنی اونقدر سبک بودن؟
(واسه من که بازی تموم شد. نه؟)
سه هیونگ، وزن مورد نظرت چی بود؟
دوازده و نیم کیلو- دوازده و نیم کیلو-
اصلا معنی میده؟- باید بلندش کنی-
اینطوری بلندش میکنم- باشه-
خب.1،2،3. بلندش کن
(بررسی های دقیقش روی وزن اونو دقیقتر کرده)
من توی وزن کردن خیلی فرزم
(وزنش چقدر شد؟)
هشتاد و چهار دهم کیلو- امکان نداره-
بهش رسید- هشتاد و چهار دهم کیلو-
چهار دهم بیشتر شد- هشتاد و چهار دهم کیلو-
فوق العادست- چهار دهم-
چهار دهم
این 80.4 کیلویه
این واقعا اونقدر سنگینه؟
خب باید 13 کیلو باشه
درسته؟ بهتون که گفته بودم
(تا الان سه هیونگ برنده ست وزنش فقط 0.4 بیشتر بود)
کاملا واضحه که من قراره ببرم
دیگه تصمیم گرفته شده
دوازده سیزده کیلویی میخوام
(سونگی وزن پلوپزو چک میکنه)
نمیدونم باید اینو وردارم یا بزارم بمونه
فکر کنم بدون اون خیلی سبک شه
چون توش پره سنگینه
(بعد از کلی تامل و تفکر، آخر سر دوباره ظرفو برمیگردونه سرجاش)
اکی. بریم
فکر نکنم حتی به بس بودن نزدیک شه
...من که فکر میکنم- من که فکر میکنم 5 کیلو بشه-
وقتی تو ارتش وسایلا رو اینور اونور میبردم
تقریبا این وزنی بودم
(ولی این فقط یه پلو پزه ها)
خدای من. این باید جواب بده
(گروهبان لی یه پلو پزو بلند کره)
خیلی خب. مرتب شدی؟
(...گروهبان لی سونگی)
(در برابر ترازو سئول سه هیونگ)
(کدوم یکیشون قراره حرکت مرگبارو یاد بگیرن؟)
اکی
81.3
خیلی سنگین بود
باید ظرف توشو ور میداشتی
(باید ظرف توشو ور میداشت)
خب بزارین بدون ظرفش یه امتحانی بکنم
ببینیم چی میشد
دقیقا 80 کیلویه
(بدون ظرف توش)
(وزن سونگی و پلوپز روی هم چقدر میشه؟)
80- 80-
هشتاد کیلویه- خدای من-
خود خودش بود- میتونست 80 کیلو شه -
اگه ورش میداشتی دقیق 80 کیلو میشد
(میتونست شانس یاد گرفتن تکنیک مرگبارو برنده شه)
خدای من
...این- دارم دیوونه میشم-
چقدر آزار دهندست. باید درش میاوردم
چرا گذاشتم سر جاش آخه؟
پس این 1 کیلویه
یک کیلویه- یک کیلو-
پس، این...منظورم اینه که
هرگز چیزی که یاد گرفتمو بهتون نمیگم
(هرگز تکنیک مرگبارو بهمون نمیگه)
موقعی که اون چندتا نکته درباره اینکه کجا رو نگاه کنم و چجوری نگاه کنم بهم بگه
...کلی تفاوت
بین من و شما به وجود میاد. افتاد؟
("من اصلا با کسی که وزن کردنو فراموش میکنه هم اتاقی نمیشم")
...اگه فقط اینو در میاوردم
(تکنیک مرگباری که سه هیونگ قراره یاد بگیره چی میتونه باشه؟)
توانایی هامو دست کم گرفته بودم
...همین چند لحظه پیش بهتون گفتم
شبیه دیدن یه برنامه شعبده بازی بود- بله -
به هر حال، بهت میگم اون مهارت چیه
(مهارت استاد سئول سه هیونگو هم جادویی میکنه)
(وقتی بدجوری یه چیزیو بخوای،اتفادق می افته)
(اون بدجوری میخواست دانشجوهای دختر دانشگاه تشویقش کنن)
..یه سوال بپرس که مربوط به
موضوع سخنرانیت باشه
(اون مهارت، سوال پرسیدن درباره ی موضوعه)
یکم احساس خواب آلودگی میکنی
و معلم یه سوال ازت میپرسه
"کی جواب اینو میدونه؟"
وقتی دانش آموزا جوابو بدونن
قلبشون شروع به زدن میکنه
با خودشون فکر میکنن
"من جوابو میدونم. خب این جواب درسته یا نه؟"
"اگه غلط باشه چی؟"
به همه ی این چیزا فکر میکنن، و قلبشون مثل دیوونه ها میزنه
(با یه سوال، روشون فشار وارد کنین)
اگه یه نفر جوابو بگه چی؟
بهش جایزه بده
(به کسی که جوابو میگه جایزه بده)
کاری کن تو بحث شرکت کنن- تو بحث شرکت کنن. عالیه-
درسته
این همون مهارته
یجور مهارته
مثل ام اس جی
شما فوق العاده ای
(استاد بهترینه)
(چی؟)
(اونا تو یاد گرفتن درس مخصوص استاد شکست خوردن)
(...واسه همین همشون جلوی در اتاق استاد جمع میشن)
(و سعی میکنن یواشکی گوش وایسن)
(چی دارن میگن؟)
(توی بهترین اتاق عایق صدا این درس تمام شب ادامه پیدا کرد)
میشنوی چی میگن؟- نه-
تو چیزی میشنوی؟
بهترین نکته"رو شنیدم. از اون به بعدشو نتونستم بشنوم"
(اون روز مهم فرا رسید)
(و وقتش رسیده که استاد هر چی تو چنته داره رو کنه)
(مردم دارن خیلی غیر منتظره زیاد میشن)
(و اونا هم کم کم دارن عقلشونو از دست میدن)
(کی بهترین سخنرانیو میکنه؟)
(حتی فکر کردن به سخنرانی باعث میشه تپش قلب بگیرن)
فکر سخنرانی کردن خیلی رو اعصابه
میدونم- به فنا میریم-
(تا دانشگاه دانکوک فقط 10 دقیقه راهه)
سخنرانی کردن کار آسونی نیست
جدا
مردم ممکنه اینطوری فکر کنن که
چون ما شخصیتای تلوزیونی هستیم
تو این کارم خوبیم
این چیزیه که نگرانم میکنه
(هر چی نزدیک تر میشن، دست و پاهاشون یخ تر میشه)
الان نزدیکه که خل و چل شم
(هر چی فاصلشون کم تر میشه لباشونم خشکتر میشه)
معرفی خیلی مهمه
خب چی باید بگم؟
(معرفی مشخص میکنه که سخنرانی موفق میشه یا نه)
چرا نمیتونم حتی خودمو معرفی کنم؟
من 120 سال در این سرزمین زندگی کردم
صد و بیست سال؟- ...انقدر نگران بودم که-
چرت و پرت گفتم
(دیگه کارش به چرت و پرت گفتن رسیده)
من یه چیزیم شده. دارم عجیب و غریب رفتار میکنم
این که اصلا شکل خودت نیست- خودم نبودم-
(حالا من چجوری باید خودمو معرفی کنم؟)
چی باید بگم؟
یه فکری به ذهنم رسید- چی؟-
خانوادم از اول مال سوجی بودن
دانشگاه دانکوک مال سوجی گو یه دیگه
آره، درسته- آره -
تو بچه ی سوجی ای- من بچه ی سوجی ام-
که اینطور
تو که گفتی بچه ی سووانی- دفعه پیش که سووان بود -
من سووان مدرسه میرم پس هنوز بچه ی سووانم
(تو سوجی به دنیا اومدم و تو سووان بزرگ شدم)
بس کن بابا
میخواد خودشو یه عنوان یه دوست معرفی کنه
من خودمو به عنوان یه تازه کار معرفی میکنم
یه تازه کار؟
اونا تو اجتماع تازه کارن و من توی برنامه های متنوع
(یه جور ملاقات تازه کارا با همه)
خوشم اومد- خوبه، سنگ یون-
منم مثل شما یه تازه کارم
از اون خوباش میشه- میتونن باهام احساس هم دردی کنن -
احساس هم دردی خوبه
...مسئله ی مهمی که باید یادتون باشه اینه که
شما قراره باهاشون ارتباط برقرار کنین
(وقتشه باهم حرف بزنیم و ارتباط برقرار کنیم)
این بیشتر بهم استرس میده
(...با دانشجوهای جوون باید)
(درباره ی چی حرف بزنن؟)
این واقعا دیوونگیه
این مدرسه ست؟
فکر کنم رسیدیم؟- رسیدیم؟-
(هعییی)
(...محوطه ی دانشگاه)
(چرا انقدر بزرگه؟)
(...دانشجوها)
(خیلی باهوش به نظر میرسن)
چقدر دانشجو هست اینجا
این واقعا دیوونگیه
سلام علیکم
ما حالمون خوبه
یانگ سه هیونگ این تویه
(خوب تونست توجه شونو جلب کنه)
بیاین سریع از ماشین پیاده شیم
چند نفر میان؟- هر چی کمتر بهتر-
هر چی کمتر بهتر؟
(میرن بیرون و درباره ی سخنرانیشون به بقیه میگن)
هر چی کمتر بهتر
(یعنی چند نفر اینجا جمع میشن؟)
ما قراره تو پارک آبشار
یه اجرای کوچیک داشته باشیم
وقتی میگی"اجرا" انگاری منظورت کنسرته
سخنرانی- ما قراره یه سخنرانی داشته باشیم -
یه سخنرانی خیابونی
قلبم داره از دهنم در میاد
من نمیتونم اینکارو کنم. نمیتونم
واقعا نمیتونم. مردمو دیدی؟
زیادن؟
(چجوری میتونه از الان انقدر استرس داشته باشه؟)
کلی دانشجو اینجاست- آره-
(...قلبم)
کلی دانشجو اینجاست
بیا تو. من تنهایی اومدم توها
بیا دیگه . باهام بیا تو
...ساعت 1:30 ظهر، ما میخوایم
توی پارک آبشار باهاتون صحبت کنیم
(سه هیونگ انقدر روی صحنه اجرا داشته که تعدادش از شمارش خارجه)
حالا فعلا از غذاتون لذت ببرین
اگه وقت داشتین، بیاین و با ما باشین
بله- بله-
(چه خنده عجیب غریبی)
(امروز سخنرانیشون خوب پیش میره؟)
...راستی- من فکر میکنم کلی آدم بیان-
ولی من واقعا نگرانم
اگه آدمای زیادی بیان چی میشه؟
این واقعا یه مشکله- ساعت 1:30 ظهر-
ما قراره تو پارک آبشار سخنرانی داشته باشیم
قلبم دیگه واقعا داره از دهنم در میاد
از اونی که فکر میکنیم بیشتر میان
قلبمو دست بزن
(مردم دارن کم کم جمع میشن)
مردم زیادی میان
امکان نداره- مردم زیادی میان-
این واقعا دیوونگیه. خدای من
تو دردسر بزرگی افتادم
مردم زیادی اومدن- خدای من-
اصلا خوب نیست
(از مانیتوز محل سخنرانی ترسناکتر به نظر میاد)
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
(اگه بازم بیشتر بیان چی؟)
دیوونگیه
اگه الان بیشتری بیان شما بیشتر استرس میگیرین
به باد فنا رفتم
سه ردیف عالیه
...اول- لطفا صادق باشین-
چی؟- باید صادق باشین -
منظورتون چیه؟- برنامه رو بهشون بگین-
باید بهشون بگین امروز میخواین چیکار کنین
...باید ازشون بخواین قلبشونو باز کنن
و درباره ی جوونیشون با شما حرف بزنن "اسمشم میشه" تئاتر جوان ها
"تئاتر جوان ها"- من که دست و پام قفل کردن-
خدای من- سه هیونگ اول میره-
...فکر کنم
سونگجه باید بعدی بره
بله. منم فکر میکنم باید بعدیش برم
هرچی زودتر کلکش کنده شه بهتره- ...سونگجه -
...سونگجه
..واقعا نگرانه که این سخنرانی
کل پَتَشو بریزه رو آب- آره -
میخواد از سوجی فرار کنه- واقعا؟-
اگه واقعا بد پیش بره، از سوجی میرم
پس تو میشی بعدی
اینجوری، سه هیونگ و سونگجه جوُ بالا میبرن
یه نفر باید بیاد و یکم آرومشون کنه
از کجا میدونی من جوُ بالا میبرم آخه؟
...من کاملا فکر میکنم...اینو تضمین میکنم
که به هیج وجه نمیتونم جوُ بالا ببرم
شکستن یخ جمع کلا با سخنرانی کردن فرق داره
تو پنج دقیقه، باید یخ جمعو کاملا بشکنی
اونطوری، استرست کمتر میشه
بعدش میتونی سخنرانیتو بکنی- هیونگ، تو میتونی انجامش بدی-
تو هیچی نمیدونی، استاد
اصلا نمیدونی الان چه حسی دارم
اگه میتونستم تو پنج دقیقه یخ جمعو بشکنم که
الان اینجا نبودم. یه لول بالا تر بودم
من تو اون سطحا نیستم، قربان خیلی ببخشیدا
اما تا اینجاشم شانس آوردم
خدای من
خیلی باحاله
امروز واقعا نگرانه ها
من؟- امروز واقعا نگرانی ها-
نگران نیستم. دستپاچه م
هیونگ، حالا بیا یه امتحانی بکنیم
...اینکارو میکنم. اما
اول برو- باشه-
اما نمیتونم جوری وانمود کنم که انگار اصلنم سخت نیست
فقط دارم توضیح میدم که این چقدر واسم سخته
البته- آره. ترسیدم -
ترسیدم
سونگجه و سنگ یون تعادلو نگه میدارن
بعدش تک خال گروه ظاهر میشه
و یه آتیش حسابی تو صحنه به پا میکنه
بعد از اونم، استادتو معرفی میکنی
"میدونین استادمون کیه؟"
اونوقت من یه دفعه میام
اصلا گوشام نمیشنون
(اون اولین سخنران، میزبان و یخ شکنِ جمعه)
(دانشجوهای بیشتری جمع میشن)
(نگرانه)
(متنشونو مرور میکنن)
(این فقط نگرانه)
وقتی آماده بودین بهمون بگین
(وقتشه برن رو صحنه)
صبر کن. الان دارم خودمو خیس میکنم
(میخندن)
کارتو خوب انجام میدی- دارم میرم -
بیاین قبل از اینکه شروع کنیم همدیگه رو تشویق کنیم
...برای موفقیت سخنرانی خیابونی
تمام سر پیش خدمتان
1, 2, 3.
!فایتینگ- !فایتینگ-
سه هیونگ، فایتینگ! تو میتونی
میتونی انجامش بدی- میتونی انجامش بدی -
دارم عقلمو از دست میدم
(سه هیونگ مسئولیت سنگینتری رو دوششه)
چرا امروز خیلی غیر عالی کوچک به نظر میرسه؟
جدا. چرا انقدر کوچک به نظر میرسه؟
امروز واقعا ریزه میزه شده
(کم کم داره تو افق محو میشه)
سه هیونگ جونم
همه چی زودی تموم میشه
این نیز بگذرد
مثل همیشه
زمان میگذره
(جوونا به قولی که به بچه ها داده بودن عمل کردن)
(نزدیکه برای اولین بار ملاقاتشون کنه)
(سه هیونگ با استرس میاد)
(تماشاچیا برای خوشامدگویی بهش با هیجان دست میزنن)
(!چقدر دانشجو)
(با اینکه از رو به رو شدن با تماشاچیا میترسید)
(الان که اونا رو دید، آروم تر شد)
خدای من
نگاه کن. چقدر سر و صدا راه انداختن- خدای من-
(تماشاچیا خیلی هیجان زده شدن)
سه هیونگ اینروزا بین دانشجوها مشهور شده
خیلی مشهوره- معلومه-
نگاه کنین چجوری داره دل تماشاچیا رو میبره
(دارم دلبری میکنم)
ژستشو نگاه- آره، ژستش-
نگاش کن- آره. اینه.همین جوری ادامه بده-
...خیلی خب. خب
از دیدنتون خوشحالم
(جیغ میزنن)
من کمدین یانگ سه هیونگ هستم. سلام به همگی
(نکته های استاد سئول خیلی تاثیر گذار بود)
تو راه اومدن به اینجا، خیلی نگران بودم و داشتم از استرس میمردم
بخوام راستشو بگم
وقتی به عنوان یه کمدین میرم رو صحنه
کم پیش میاد استرس بگیرم یا عصبی شم
...فقط باید برم رو صحنه
انرژی فوق العادمو آزاد کنم
بعدش میتونم با خیال راحت برم خونه
...اما این یکم
احساس میکنم دارم سعی میکنم یه کاری رو بکنم که نباید انجام بدم
همینطورم نگرانم که نکنه یه وقت رو اعصاب به نظر برسم
داره خیلی گرم نگاشون میکنه. خوبه
راستش انتظار سه ردیف دانشجو رو داشتم
اونطوری میخواستم آروم پیش برم و یه چند تا جوک بگم
اما شماها واقعا پر انرژی این
شاید بخاطر این که دانشجو دانشگاه دانکوک هستین
...این واقعا
(نصف نیمه دست میزنن)
اگه نمیخواین دست بزنین پس لطفا برین خونه هاتون
اینو خوب گفت- آره، این جور جوکا خوبن-
یخا رو شکست
...از اونجایی که امروز روز گرمیه
میخوام اول ازتون یه امتحان بگیرم
...کسی که جواب درستو بگه
این پنکه ی کوچکو به عنوان جایزه میگیره
آه، حتما این بود
(!این سلاح پنهانش بود)
استفاده از نظر دیگران همیشه خوب بوده- ...شما-
شما اینو بهش گفتین؟- همیشه جواب میده-
من امضاش کردم
و پایین امضامم یه چیز کوتاه نوشتم
یه متن کوتاه نوشتم- منم میخوامش-
سوال اینه
من توی امتحان ورودی دانشگاه چه نمره ای گرفتم؟
(سه هیونگ از 400 چند گرفت؟)
88.
(امکان نداره)
(چشماش داره از حلقه در میاد)
چی گفتی؟- گفتم هشتاد و هشت-
(جوابشو تکرار میکنه)
بینگو. این جواب درسته
(تعجب آوره که 88 گرفته)
فکر نمیکردم کسی جوابو بدونه
بیاین اینجا، لطفا
اون حتما طرفدار سه هیونگه
توی "برنامه دو مرد" اینو شنیدم
وقتی میزبان برنامه رادیویی"برنامه دو مرد"بودم؟
(توی برنامه رادیوییش اینو شنیده بود)
خدای من
اون باید...قبلا به برنامه رادیوییم گوش کرده بود
خیلی متشکرم
انقدر سریع جایزه رو ازم گرفت که حتی به چشمام نگاهم نکرد
خب امتحان اون موقع از 400 نمره بود
واقعا میخواستم سطحمو مشخص کنم برای همین واسه امتحان تمام سعیمو کردم
(...اما نتیجش)
اما از 400 نمره 88 گرفتم
وقتی نمره مو دیدم، فکر کردم که چقدر خنده داره
اینطوری"اکی!اشکالی نداره که" بهش خندیدم
اینکه منی که تو امتحان ورودی دانشگاه از 400 نمره، 88 گرفتم
الان دارم جلوی شمایی که خیلی ...سخت درس خوندین حرف میزنم
واقعا بهم احساس خجالت و تاسف دست میده
هر چند، به عنوان یه کمدین
فکر میکنم رتبه م نسبتا بالا باشه
(!ما هم موافقیم)
وقتی با دوستای کمدینم میریم بیرون نوشیدنی بخوریم
...با لحن شوخی میگم که
...اگه یه مسابقه ی کمدی داشتیم
مطمئنم میتونستم همشونو شکست بدم
حتی میگم که میتونم همه رو پایین بکشم
و این چیزیه که امروز میخوام دربارش حرف بزنم
چشماش خیلی طبیعی به نظر میرسه- نگاهش خیلی مهربونه-
به تته پته نیافتاد. انتخاب واژه شم خوبه
مسئله اینه
خنگ و بی سواد بودن یه خوبی داره
وقتی عبارت ها یا جملات الهام بخش میشنوم
توی مغزم حک میشن.فقط به خاطر این که تو سرم چیز زیادی نیست
فکر میکنم نقاش قرن 16 بود
که همتون به عنوان هنرمند، میکل آنژ، میشناسیتنش. درسته؟
اون روی کنج های دیوار نقاشی میکرد
یه روز، دوستش اومد دیدنش و بهش گفت
"هی، بیا با هم برین بیرون و یه نوشیدنی بزنیم به رگ"
اما میکل آنژ قبول نکرد
"...بعدش دوستش گفت"هی، اون نقاشی رو اون کنج
"که حتی اونقدر تو دید نیست"
"حتی هیچ کسی نمیفهمه. چرا انقدر داری روش وقت میزاری؟"
و مایکل آنژ اینطوری جواب داد
"خودم که میفهمم"
اون گفت خیلی روش وقت میزاره چون خودش که متوجهش میشه
این واقعا رو من تاثیر گذاشت
...رک بگم. من فکر میکنم همه وقتی دیگران دارن نگاه میکنن
میتونن سخت کار کنن
که فقط به مردم نشون بدن، میدونین
...وقتی ما کمدینا
تو جلسه ی بارش مغزی دور هم جمع میشیم
همدیگرو تشویق میکنیم و به ایده های جدیدی میرسیم
ولی وقتی هیچ کس نباشه
وقتی هیچ کس توجه نکنه
...و فقط من بدونم که دارم چیکار میکنم
...تو اینجور موقع ها تلاش کردن
(این همه ی تفاوت ها رو به وجود میاره)
من به شخصه فکر میکنم اینه که خیلی مهمه
کمدینا دوست دارن بنوشن و با دوست دختراشون وقت بگذرونن
اما من هیچ کدوم از این کارا رو نمیکردم
(من حتی با کسی قرار نمیزاشتم)
برای همینه که میتونستم ایده های بیشتری بدم
و برای همینه که میتونم بقیه رو شکست بدم
فقط باید یکم خودتونو محدود کنین
(اینجوریه که اون میتونه برخلاف نمره پایین امتحانش روی صحنه بترکونه)
کاری که وقتی دیگران دارن شما رو نگاه میکنن انجام میدیم مهم نیست
کاری که وقتی تنهایین میکنین مهمه
!یانگ گو را، فایتینگ
باید وقتی هیچ کس نیست و فقط خودتونین و خودتون تلاش کنین
و باید سخت تر از بقیه تلاش کنین
من که وقتی اینکارا رو کردم،نتیجه ی خوبی داد
سادست، اما این فلسفه ی منه
جدا همش همینه
(واقعا این تمام کاراییه که کردم)
این تمام چیزیه که من بهش باور دارم
(یه پیام پرمعنا از یه آدم ساده لوح، سه هیونگ)
خودم میدونم چقدر تلاش کردم
(خودم میدونم چقدر تلاش کردم)
ممنونم که به سخنرانیم گوش دادین
(خب امروز اون روی جدیشو دیدیم)
الان دارم خیلی خجالت میکشم
اون واقعا خود سه هیونگه
این صادقانه صحبت کردن درباره ی اینکه ...چه فکری میکرد و چه احساسی داشت
واقعا دل دانشجوها رو برد
به هر حال، باید همینجا تمومش کنم
خب الان با سخنران بعدی آشنا میشیم
برام آرزوی موفقیت کنین- !فایتینگ-
(سخنران دوم، یوک سونگجه)
سونگجه، تو میتونی. کارتو خوب انجام میدی
تو دردسر افتادم. به فنا رفتم
سونگجه، تو میتونی
موضوع سخنرانیت چی بود؟
اعتماد به نفس الکی
من تابحال سخنرانی نکردم
با اینکه تابحال سخنرانی نکردم
اما فکر میکنم سخنرانیم فوق العاده میشه به این چی میگیم؟
این اعتماد به نفس الکیه
اکی
لطفا یوک سونگجه رو تشویق کنین
(تماشاچیا شلوغ بازی در میارن)
(سعی میکنه مضطرب به نظر نرسه)
(برای اینکه ریلکس به نظر بیاد با تماشاچیا دست میده)
(با اعتماد به نفس میاد رو صحنه)
کارت خوب بود، هیونگ- مرسی-
(نگاه میکنه)
چشماش- !آه، چشماشو نگاه-
خوبه- عالیه، آفرین-
داره ارتباط چشمی برقرار میکنه
(چشماش، عالیه)
آره. درسته؟
سلام، رفقا
خب بعضیاتون حتما از من بزرگتر یا کوچکترین
دانشگاه شما، دانشگاه دانکوکِ، درسته؟
!بله- !بله-
منم اهل سوجی ام- سوجی-
(منم اهل سوجی ام)
سلام به همه.من، یوک سونگجه، بچه ی سوجی ام
(درست همونطوری که تمرین کرده بود خودشو معرفی کرد)
میتونه تو انتخابات شرکت کنه- آره، واقعا میتونه -
راست کار خودشه- خدای من-
شما همه گروه منو میشناسین دیگه، بی تی آ بی، درسته؟
!بله- !بله-
خب راستش ما دیروز یه آلبوم جدید منتشر کردیم
هیشکی میدونه اسم آهنگ جدیدمون چیه؟
!"تنها کسم"- !"تنها کسم"-
آره، شماها هم تنها کسمین
(سی نفر به طرفدارای بی تی آ بی اضافه شد)
"درسته. "تنها کسم
(حتی استعداد خوانندگیشم به رخ میکشه)
آهنگش اینجوریه
اصلا استرس نداره- درسته -
!استرس نداره- اصلا استرس نداره-
اصلا استرس نداره
سونگجه کارش خوبه. داره خوب پیش میره
واقعا دوست ندارم اسم اینو سخنرانی بزارم
بیشتر مثل ارتباط برقرار کردن با همدیگه میمونه
...نه اینطوری که من
از شما باتجربه تر باشم
من نه از شما باهوش ترم و نه بزرگتر
این خوبه. داره بهشون میگه که این یه جورایی به اشتراک گذاشتنه
اونا رفیقاشن، میدونی- که اینطور-
"بیاین فکرامونو به اشتراک بزاریم، رفقا من اینجا نیومدم که بهتون درس بدم"
میخوام باهم حرف بزنیم
خدای من، عالیه
نسل ما، منظورم...یوک سونگجه...چی دارم میگم؟
...همه ی شما، داشجو های دانشگاه دانکوک
(تا سخنرانیش شروع میشه)
ببخشید؟ چی گفتی؟
(دوباره استرس میگیره)
خیلی بامزه این- آ، ممنون-
(...حتی زمزمه ی آروم دانشجوها)
کجا بودم؟ داشتم چی میگفتم؟
(اونو از هم میپاشونه)
(داشت خوب پیش میرفتا. چرا یهو استرس گرفت؟)
راستشو بگم، من حتی نمیدونم الان دارم چی میگم
تقریبا هفت سالی میشه که روی صحنه اجرا میکنم
اما هنوزم استرس میگیرم و احساس ناراحتی میکنم
برای همینه وقتی رو صحنه م زیاد به زمین خیره میشم
هرچند، برای آروم شدنم روش های خودمو دارم
...برای آروم شدن
(داره چرت و پرت میگه)
برای آروم کردن خودتون چندتا نکته ی خیلی بدرد بخور هست که باید بدونین
من الان دارم ازش استفاده میکنم
شما هم میتونین توی کنفرانساتون یا وقتی رفتین روی صحنه
ازش استفاده کنین
ظاهرا، وقتی دیگرانو لمس میکنین
استرستون کمتر میشه
میتونین دست کسی که کنارتونه رو بگیرین
یا حتی بغلش کنین
این حتما به آروم شدنتون کمک میکنه
...اما جالبترش اینه که
شما وقتی پوست خودتونم لمس کنین همین اتفاق می افته
برای همینه من اینکارو میکنم
(خودشو ناز میکنه)
هیچی نیست، سونگجه. تو میتونی
شما همه بالغین. همه چی خوب پیش میره، سونگجه فایتینگ
(خیلی بانمکه)
...وقتی اینو قبل از اینکه برم رو صحنه انجام میدم
شاید فقط یه تلقین باشه، اما واقعا کمک میکنه
شما هم باید امتحانش کنین
...واقعا کار میکنه. این فقط یه نکته ی ساده ست
که میخواستم با شما بچه ها در میون بزارم
...به نظرم، آدمای هم سن من که شامل خودمم میشه
...به خاطر اعتماد به نفس پایینشون
همیشه نگرانن
به شخصه فکر میکنم منم اعتماد به نفس پایینی دارم
برای همین میخواسم درباره ی این موضوع باهاتون حرف بزنم
بهش میگن اعتماد به نفس الکی
اعتماد به نفس بدون دلیل
هر از گاهی، تاثیر فوق العاده ای داره
...همه ی ما توی یه
دوره زندگی میکنیم. هممنون مال یه نسلیم
...فرض کنیم اعتماد به نفس الکی که امروز داریم
تا یه مدت ادامه داشته باشه
بسته به نتیجه ای که تو آینده بوجود میاد
میتونه تبدیل به اعتماد به نفس با دلیلی شه
درست نمیگم؟
شاید اول با اعتماد به نفس الکی شروع شه
اما ما باید سعی کنیم یه ذره هم که شده اعتماد به نفس داشته باشیم
این بالاخره تو آینده واقعی میشه
!درسته
(اعتماد به نفس الکی توی آینده تاثیر میزاره)
بله
(اعتماد به نفس الکی پایه ی تشکیلات آینده ست)
به نظرم این بهترین سخنرانی ای ...بود که میشد از
سونگجه که یه پروفسورم نیست شنید
(با وجود اینکه سونگجه استرس داشت و تپق میزد)
اون تونست این پیامو برسونه ...چون که اونم جوونه و میدونه
چجوری با هم سنای خودش ارتباط برقرار کنه
(چون هم سنشون بود تونست پیامشو خوب برسونه)
این بیشتر بهم استرس میده- موافقم-
منم باید برای خودمو چک کنم- نمیتونم روی سخنرانی اون تمرکز کنم که-
الان نوبت منه- اصلا داشتم گوش نمیکردم-
دیگه سخنرانیش تموم شد- اکی-
عالی بود- !یوک سونگجه، فایتینگ-
!فایتینگ
در خدمت یوک سونگجه بودیم
چه سخنرانی ای بود
(میخواد تو آب قایم شه)
نگران نباشین. خیلی جون دوسته
درسته
...نفر بعدی، خیلی خوشحالیم
که اون اینجا با ماست
لی سنگ یون رو تشویق کنید
(خیلی خوشتیپه)
(...با خوشامدگویی گرم با تماشاچیا)
(وانمود میکنه که اصلا نگران نیست)
(نگرانه)
(اما هیجان زده هم هست)
سلام به همگی- سلام-
من توی برنامه ی متنوع یه تازه واردم
درست مثل شما که تو جامعه یه تازه واردین
بنده لی سونگ یون هستم و از دیدنتون خوشحالم
(ما هم از دیدنت خوشحالیم)
از اون پشت دیدم
امتحان نهاتی تا فرداست، درسته؟
خیلی از شماها هنوز تموم نکردین
همه امتحانای نهاییشونو خوب دادن؟
نه- واقعا؟-
هیشکی خوب نداد. هیشکی واقعا خوب نداد
با چیزی که براشون جالبه یعنی امتحان نهایی داره جذبشون میکنه
الان تمام توجهشون رو اینه- همه ی تمرکزشون-
چون الان موقع امتحان نهاییه- بله-
چرا وقتی امتحانمونو خوب نمیدیم احساس بدی بهمون دست میده؟
چرا احساس خوبی نداریم؟دلیل چی میتونه باشه؟
به خاطر نمره مون- نمره-
چرا وقتی معدل بدی میگیریم ناامید میشیم؟
به خاطر اینکه استخدام نمیشیم- به خاطر اینکه نمیتونیم استخدام شیم -
چون نمیتونیم کار گیر بیاریم این اصل قضیه ست
داره از روش سقراط استفاده میکنه- آره-
داره با سوال پرسیدن ازشون جواب میگیره
این یه روشِ که با سوال پرسیدن از دیگران جواب بگیری
سقراط از این روش استفاده میکرد؟- دقیقا اینطوری-
دنبال کار گشتن قطعا بزرگترین نگرانی دانشجوهاست
از اونجایی که الان توی برنامه ی متنوع هستیم
شما میدونین من در اصل برای زندگی چی کار میکنم؟
شما بازیگری- درسته. برای زندگی بازی میکنم-
وقتی اولین بار تصمیم گرفتم یه بازیگر شم
بازیگری نمیخوندم
وقتی اولین بار تصمیم گرفتم بازیگری رو شروع کنم
روی نقطه ای مقابل جایی ...که شما بچه ها وقتی امتحانتونو خراب میکنین
وامیستین وایستاده بودم
خودمو به چالش کشیدم
فقط به خاطر اینکه میخواستم بازی کنم
از اون لحظه به بعد
نمرات بدم شروع شد
ناامید شدنای مثل شمام شروع شد
و احساس کردم توی دوران محدودیتامم
درست مثل شما که درباره ی استخدام شدنتون خیلی نگرانین
منم درباره ی اینکه میتونم بازیگر شم یا نه نگران بودم
...تو اون موقعیت، تنها کاری که میتونستم بکنم
دست و پا زدن بود
نه درس میخوندم نه بازی میکردم
...سعی کردم دنبال جایی بگردم
که تو بازیگری بهم کمک کنه
چیزای مختلف زیادی رو امتحان کردم از کارای روزمرم دور شدم
به جاهای مختلف زیادی سفر کردم
سعی کردم کارای بی نظیری بکنم
وقتی داشتم اینا رو پشت سر میذاشتم
با این برنامه ی "تمام سرپیشخدمتان" آشنا شدم
همه شما تابحال تونستین این برنامه رو ببینین؟
دیدین برقصم یا هر کار دیگه؟
بله
شاید دیده باشین با آبریزش بینی کلاه گیس گذاشتم
(روش پیدا کردن جواب اون با مبارزه و تلاش کردن)
هر دفعه
کارایی که باید میکردم چالش برانگیز بودن
خیلی خجالت میکشیدم و واقعا نمیخواستم این کارو بکنم
اما چون این تصمیم خودم بود
باید باهاشون روبه رو میشدم و خودمو به چالش میکشیدم
جالبش اینجاست که بعد از اینکه تلاش میکردم میخواستم بهتر شم
چونکه خیلی به چیزای دیگه به غیر از بازیگری توجه میکردم
...نگرانیهام درباره ی شغلم به عنوان یه بازیگر
کم کم، کم شد
که این منو به چشم انداز دورتری از زندگیم پیش برد
میتونستم احساس راحتی بیشتری کنم
و بیشتر از قبل از بازیگریم لذت ببرم
این اتفاقی بود که برام افتاد
برای همین یه فکر به ذهنم زد
وقتی شما روی یه چیزی خیلی تمرکز میکنین
دیدتون کوتاه میشه و باعث میشه چیزایی که خیلی مهمنو نبینین
این چیزیه که من فهمیدم
چیزی که میخوام بگم اینه که اگه ...شما از دنبال کار گشتن
و نمره های بد تو امتحان خسته شدین
...سعی کنین از یه زاویه ی دیگه به زندگی نگاه کنین
یه زاویه ای غیر از درس خوندن
فکر میکنم این میتونه کمک کنه
اگه شما از یه جای دیگه ...به درس خوندن برگردین
...میتونین یه احساس جدیدی رو تجربه کنین
که قبلا نمیتونستین
...این میتونه همون فرمول یا جمله ای باشه
که هر روز میبینین
اما میتونه جور دیگه ای دیده شه
من معتقدم که یه فرمول میتونه جور دیگه ای ظاهر شه
...درآخر امیدوارم شما بچه ها
این شانسو داشته باشین که به چیزای دور و برتون نگاه کنین
و بعدش برگردین به کاری که داشتین میکردین
این چیزیه که میخواستم بهتون بگم
(به همه ی جوونایی که درباره ی چیزای خیلی زیادی نگرانن)
(شما میتونین چشم اندازتونو گسترده تر کنین، فقط اگه دور و برتونو نگاه کنین)
واقعا یه سخنرانی ایده آل بود- قطعا همینطوره-
واقعا کار بلده
خیلی استرس دارم.مخصوصا حالا که آخرین نفرم
راستشو بگم، من اصلا برات نگران نیستم
واقعا؟- تو لی سونگی ای ناسلامتی -
لی سونگی- شما منو دوست دارین، نه؟ -
بگین دوستم دارین
(دوستم دارین، نه؟)
...بنده هیچ اولویت بندی ای ندارم اما
یه کوچولو که دوستم دارین. نه؟
اینه
تو بهترینی- مرسی -
اکی. اعتماد به نفسم برگشت
آخرین اما نه کم اهمیت ترین
مطمئنم که شما میدونین.هم خواننده ست
هم بازیگر
و هم توی برنامه های متنوع بوده
لطفا لی سونگی رو تشویق کنین
(کاملا برای یه سخنران خوب شدن آمادست)
(آخرین سخنران، لی سونگی)
(خعلی خوشتیپه)
(این خوشامدگویی گرم داره اعتماد به نفسشو بالا میبره)
نگاه با دیدن سونگی چقدر هیجان زده شدن
میدونستم
دقیقا این چیزیه که دوسش ندام
چی؟ چرا؟
فقط اگه من آخرین نفر میومدم
...فقط اگه من آخرین نفر میومدم
اونوقت منم همینکارو میکردم
(منم این کارو میکردم)
(خدای من، چقدر عصبانی ام)
خب الان ما بریم پشت صحنه؟
خیلی خب، اکی- آره، بریم-
صبر کنین، اگه خیلی طولانی شد بهم علامت بدین
چجوری علامت بدم؟ تف کنم؟
نه، اینطوری نه- ...نمی دونم-
زانومو نیشگون بگیر. بیا زانومو نیشگون بگیر
چی؟- زانومو نیشگون بگیر-
قبلش اینطوری یواشکی بیام؟- آره، اینطوری-
گرفتم
سلام. از دیدنتون خوشحالم
(دارن جوُ بالا میبرن)
(این دیگه از هیجان رد شده)
بعد از دیبوت حرفه ایم تو سال دوهزار و چهار
تو دنیای برنامه متنوع سخت کار میکنم
...تو دنیای موسیقی، و بازیگری، برای 15 سال گذشته
تو همه ی این سه زمینه دارم نهایت تلاشمو میکنم
من، مردی که میخواد تو همه ی این سه بخش بهترین شه، لی سونگی هستم
(مردی که میخواد تو همه ی این سه تا بهترین شه)
(از الان مجذوب سونگی شدن)
اینروزا بیشترین نگرانیتون چیه؟
کار پیدا کردن- کار پیدا کردن-
کار پیدا کردن
آره. تو اون پشت. همونی که کلاه گذاشتی
!قرار گذاشتن- قرار گذاشتن؟-
دقیقا این نگرانی منم هست
(قشنگ میتونم به اینم ربط بدم)
این من رو هم همیشه نگران میکنه
خیلی خب، شد قرار گذاشتن و کار پیدا کردن
!من- دیگه چی؟-
!ثبت نام سربازی- سربازی-
(من که باموفقیت سربازیمو تموم کردم)
نگران نباشین. اصلا نگران نباشین
(نگران نباشین)
فکر کنم تو نزدیکای رفتنته
منم نگران بودم
ولی این برای همه پیش اومده. همه چی خوب پیش میره
تو میتونی انجامش بدی
...خیلی فکر کردم موضوع امروزم چی باشه
چون به هر حال باید چیزی باشه که به شما مربوط بشه
بعد از کلی تفکر و تامل، یه موضوع انتخاب کردم
بخوام راستشو بهتون بگم
این موضوعیه که اصلا نمیخواستم دربارش حرف بزنم
...نمیخواستم مردم بفهمن که
اینجوری فکر یا احساس میکنم
اما برای سخنرانی امروز
...فکر کردم باید موضوعی انتخاب کنم که
نگرانی واقعی هم من و هم شما باشه
...و موضوعی که بر این اساس انتخاب کردم
(پادشاه سخنرانی)
دلشوره ست. دلشوره
(دلشوره ی سونگی؟)
"ریشه ی تحت اللفظی چینیش میشه" ناراحتی
یا یه جور دیگه، مال موقع هاییه که راحت نیستین
نگرانی های مختلفی که شما همین ...چند لحظه پیش بهشون اشاره کردین
...همون قرار دادنتون توی موقعیتاییه که توشون
از نظر روانی احساس راحتی نمیکنین
...اینجور نگرانی و دلشوره ها تو بیست سالگی
به نظر بعضیا، چیز غیرعادی ای نیست
"حتی یه جمله هست که میگه:" جوانی دردناکه
...شما فکر میکنین وقتی بزرگتر و باتجربه تر شین
این نگرانی هاتون به کلی از بین میره؟
"جواب من اینه" قطعا نه
من 15 ساله که سلبریتی ام
...اما همش به خاطر چیزا و شک و تردیدای مختلف
استرس میگیرم و نگرانم
...وقتی بعد از سربازیم یه کامبک دادم
(اون موقع خیلی نگران بود)
فکر کنین اون موقع چقدر میتونستم نگران باشم
یه وقفه ی دو ساله داشتم
"...وقتی این کامبکو بدم، مردم به اندازه ی قبل
ازم خوششون میاد و منو دوست دارن؟"
همتون کانگ هو دانگو میشناسین. درسته؟
بله- برای اولین بار تو عمرم-
با نگرانی صداش کردم
(برگشت به نصیحت هو دانگ)
"گفتم"سونبه، الان خیلی استرس دارم
ازم پرسید برای چی
"...گفتم" من تازه الان سنگینی مسئولیت
"...و فشاری که تو تو این راه"
"تحمل کردی رو میفهمم"
(درباره ی نگرانی و دلهره هاش بهش گفت)
بعدش ازش پرسیدم که فکر میکنه من باید چیکار کنم
و اون بهم اینو گفت
(چیزی که هو دانگ به سونگی گفت)
شروع کرد به خندیدن و گفت
"...همین که الان منو صدا کردی و داری درباره ی دلشوره و"
"...نگرانی هات درباره ی اینجور مسائل حرف میزنی"
"نشون میده داری بزرگ میشی"
"و بهم ثابت میکنه که تو مسیر درستی هستی"
اما همون موقع
سونبه بهم اینم گفت
"تو به عنوان یه سلبرینی،نیاز به احترام و تایید مردم داری"
"...اما رسیدن به اون نقطه"
"مسلما از اونی که انتظار داری بیشتر طول میکشه"
"این حتی وقتی فکرشم نمیکنی اتفاق می افته"
"بعد از 5 تا 10 سال سخت تلاش کردن"
"مثل یه هدیه به زندگیت داده میشه"
این چیزی بود که هو دانگ بهم گفت
...این حرفش واقعا تو گوشم پیچید، چونکه
فکر میکنم نگرانیم به خاطر این بود که میخواستم یه کار خوب بکنم
میخواستم یه کار درست و حسابی بکنم و سریع شناخته شم
...اما نصیحت هو دانگ بهم فهموند که
نگرانیم احتمالا به خاطر این بود که خیلی سریع میخواسم به اونجا برسم
...میخواستم خیلی سریع به موفقیت برسم
به مشهوریتی که لایقشم برسم
...ولی شما وقتی هیچ کاری نمیکنین
بیشتر استرس میگیرین
اونوقت، این استرس پدرتونو در میاره
...همین اتفاق واسه من افتاد. بعد سربازیم
"چجوری باید یه کامبک بدم؟"
"باید یه برنامه متنوع باشه؟ یا که باید یه آلبوم جدید بدم؟"
انقدر ذهنم مشغول بود و با این جزئیات سرمو گیج آوره بودم که
نمیتونستم هیچ کاری از پیش ببرم
اما بجاش، درست پریدم تو راهی که جلوم اومد
...حتی اگه
...برنامه ی متنوع شکست بخوره و یا فیلم خوب پیش نره
مردم مسخرم میکنن،البته
"لی سونگی دو سال رفت سربازی"
"کارش بعد این وقفه دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه"
با اینکه نگرانی های زیادی داشتم
اولین قدمو ورداشتم. هم یه درام جدید شروع کردم و هم یه برنامه ی متنوع
راستش اینا کمک کردن نگرانی هامو فراموش کنم
"دیگه از خودم نپرسیدم"اوضاع خوب پیش میره یا نه؟
اگه الان به خاطر دل مشغولی هاتون استرس دارین
بهتون پیشنهاد میکنم اول قدم بردارین
مطمئنم اینجور شجاعتا شما رو یه انسان بزرگ میکنه
(وقتی برای دل مشغولی هامون هیچ کاری نمیکنیم بیشتر استرس میگیریم)
(اولین قدم برای کم کردن استرس، اقدام کردنه)
(به همه ی جوونای نگران، نگران بودنو !تمومش کنین و اولین قدمو بردارین)
...با تشکر از استادمون
...این فرصت فوق العاده برامون فراهم شد که
بیایم اینجا و با دوستای خوبی مثل شما آشنا شیم
به علاوه، اون فارغ التحصیل همینجاست
(کیه؟)
فارغ التحصیل همینجاست- بیاین باهاش آشنا شیم. بفرمایید لطفا-
(دانشجو ها درباره ی استاد هیچ حدسی نمیزنن)
(فوق العادست)
(دانشجوها ستاره ی سخنرانی رو تشویق میکنن)
(اصلا انتظار نداشتن امروز این سونبه شونو ببینن)
سونگی قبلا اینکارو کرده البته
(سونبه ای که تابحال فقط آنلاین دیده بودنش الان اینجاست)
لطفا بیاین این وسط
(الان درست جلوی چشمامه)
...عزیزانم
(جیغ میزنن)
(موهای تنم سیخ شد)
دانشجوهای عزیز دانکوک
رهبرای آینده کره
جوونای این کشور
(...با هر کلمه ای که میگه)
(قلبشونو میلرزونه)
...از دیدن همتون خوشحالم. من برای 23 سال
تاریخ تدریس میکنم. بنده سئول مین سوک ام
(...برای دانشجوها، اون فقط یه سخنرانه که)
(داستانای تاریخی بامزه تعریف میکنه)
شما همچین سونبه ی خوش ذوقی دارین. حسودیم شد
...دوست دارم
(...برای اعضا، اون استادیه که)
(ارتباط برقرار کردنو بهشون یاد داد)
...حرف آخر اینکه، میخواسم یه چیزی
رو به همه تون گوش زد کنم
...تبدیل موقعیتای بحرانی به یه فرصت
...چیزی نیست که فقط توی داستانای تاریخی
برای شخصیتایی مثل جیونگ دو جیون یا یی سان سین اتفاق بیافته
این میتونه داستان شما هم باشه
(تسلیم واقعیت نشین)
به همتون میگم، از رویاهاتون دست نکشین
...امیدوارم همیشه بتونین درباره آینده تون
فکر کنین و حرف بزنین. عاشقتونم
لطفا براش دست بزنین
(شما میتونین قهرمان داستان خودتون باشین)
(!بحران ها رو تبدیل به فرصت کنین)
!جوونای این کشور، فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
(یه روز زندگیتون یک صفحه از تاریخه)
ممنون- ممنون-
لطفا این نصیحتا یادتون بمونه- ممنون،ممنون-
فایتینگ!فایتینگ
(اعتماد به نفس الکی! شما تنها کسمین)
(روحیه تونو بالا ببرین. ممنون از نصیحتت)
(شنیدن تلاشایی که کردی واقعا تکونم داد)
(سخنرانیت تا اعماق وجودم نفوذ کرد)
(یه قدم عقب بردار و به تصویر کلی یه نگاه بنداز!ممنون)
(ما وقتی هیچ کاری نمیکنیم،بیشتر استرس میگیریم !قدم اولو ورمیدارم)
(...اینکه الان دارم درباره ی نگرانی هام فکر میکنم یعنی)
(دارم بزرگ میشم)
(دانشجوها سونگی رو به عنوان بهترین سخنران انتخاب کردن)
(در شروع این فصل بارونی)
(یه استاد جدید میاد پیشمون)
(بارون میتونه انقدر شیرین باشه)
(شما خیلی خوشگلی)
(چه قشنگ)
امروز چشمامون داره برق میزنه
(امروز قراره با استاد یه فیلم رمانتیک بازی کنیم؟)
خیلی هیجان زده ام
(اما چرا اومدن ایستگاه پلیس؟)
(این استاد، فیلم سیاهه)
(داره گریه میکنه؟)
(برای چندمین بار داره خودشو تو دردسر میندازه)
(دارین ضبط نمیکنین که، نه؟)
(اگه شیطونی کنی، تنبیهت میکنما)
(...عشق سخت استاد)
(به اندازه ی موجای محکم اقیانوس خشنه)
(منگ منگه)
(...استاد جذاب فیلم سیاه)
(کسی که اصلا نمیشه ازش سرپیچی کرد)
(کی میتونه باشه؟)
(در بازه. چرا دارین زنگ میزنین؟)
!چه زمانبندی ای
(فیلم سیاه، به زودی)
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Narjes :مترجم